Lairesse, Bidloo et Cowper

La reprise des planches dessinées par Gérard de Lairesse pour l'Anatomia humani corporis de Bidloo dans The anatomy of humane bodies, de Cowper, est une célèbre affaire de contrefaçon, qui a donné lieu à un procès entre Bidloo et Cowper. On en trouvera le récit dans l'ouvrage de Paule Dumaître : La curieuse destinée des planches anatomiques de Gérard de Lairesse (Rodopi : Amsterdam, 1982).

La correspondance ci-dessous permet de comparer rapidement les différentes versions des planches, et de circuler facilement dans les illustrations des trois ouvrages. En renvoyant vers la numérisation intégrale des ouvrages, elle permet en outre de se reporter, au sein des ouvrages de Bidloo et de Cowper, aux commentaires des dessins de Lairesse par ces deux auteurs.

(Les commentaires sont empruntés à l'ouvrage de Paule Dumaître déjà cité).

The collection of plates designed by Gérard de Lairesse for the Anatomia humani corporis of Bidloo reused in The Anatomy of humane bodies of Cowper, is a well-known story of counterfeiting that took place between Govert Bidloo and William Cowper. One can find the narrative in the work of Paule Dumaître : La curieuse destinée des planches anatomiques de Gérard de Lairesse (Rodopi: Amsterdam, 1982).

The following series of corresponding reproductions allows rapid comparison between the different versions of the plates, and the ability to move back and forth between the illustrations in the three works and to access Bidloo’s and Cowper’s comments about Lairesse’s drawings as well.

Lairesse, Gérard de.
Dessins originaux
Amsterdam, Circa 1680.

Bidloo, Govert.
Anatomia humani corporis, centum et quinque tabulis, per artificiosiss.
G. de Lairesse ad vivum delineatis, demonstrata ...
Amsterdam : Joannis a Someren..., 1685.

Cowper, William.
The anatomy of human bodies,... containing many new anatomical discoveries and chirurgical observations
Oxford : Smith, 1698.

 
 

Le graveur et le dessinateur du frontispice sont inconnus. Dans Cowper, une pièce de papier imprimée a été collée sur le titre de Bidloo.

The engraver and the designer of the frontispiece are unknown. In Cowper, a piece of printed paper was affixed onto the title of Bidloo.
 

Sur la page de titre de Cowper, on lit: I. Sturt, sculp. & scrip.

On the title page of Cowper, one reads: I. Sturt, sculp. & scrip.
 

Portrait de Bidloo par Gérard de Lairesse, gravé par Blooteling.
Portrait de Cowper, à la manière noire, par John Smith, d'après une peinture à l'huile de Johann Closterman.

Portrait of Bidloo by Gérard de Lairesse, engraved by Blooteling
Mezzotint portrait of Cowper by John Smith, from an oil painting of Johann Clostermann

Le graveur n'a pas signé son travail, à part sur le portrait de Bidloo. Pour une discussion de l'attribution, cf. Paule Dumaître, op. cit., p. 31.

The engraver’s signature appears only on the portrait of Bidloo. For a discussion of the attribution, cf. Paule Dumaître, op. cit., p. 31

 

Ce troisième dessin de Lairesse est le seul qui porte sa signature.

This third drawing of Lairesse is the only one that bears his signature
   
 
   
  Le dessin original de Lairesse est perdu.

The original design of Lairesse is lost

 

Le dessin original de Lairesse est perdu.

The original design of Lairesse is lost

   

Dessinateur: H. Cook, 1642 - 1700; graveur : M. van der Gucht, 1660 - 1725 (dans la tradition des écorchés de Vésale)

Designer: H. Cook, 1642-1700; engraver: M. van den Gucht, 1660-1726 (in the tradition of the cadaveric anatomical studies of Vesalius)

Dessinateur:
H. Cook
1642-1700

Graveur :
M. van der Gucht
1660-1726

Designer: H. Cook, 1642-1700

Engraver: M. van den Gucht, 1660-1726

Dessin et gravure :
M. van der Gucht
1660-1726

Design and engraving: M. van den Gucht, 1660-1726

Dessin et gravure : M. van der Gucht, 1660 - 1726

Design and engraving: M. van den Gucht, 1660-1726

Dessin et gravure :
M. van der Gucht
1660-1726

Design and engraving: M. van den Gucht, 1660-1726

Dessin et gravure :
M. van der Gucht
1660-1726

Design and engraving: M. van den Gucht, 1660-1726

Dessin et gravure :
M. van der Gucht
1660-1726

Design and engraving: M. van den Gucht, 1660-1726