In Mapping Lessons we travel with K through time and place to a Middle East being colonized. This essay film puts struggles in conversation, from the early days of the Soviets, 1936 Spain, the Vietnamese resistance and the Paris Commune to the Syrian Revolution in 2011. All with the aim of preparing us for the next time.

في فيلم دروس خرايط نسافر مع ك عبر الزمان والمكان إلى الشرق الأوسط أثناء عملية استعماره. ما يفعله هذا الفيلم المقالي هو وضع النضالات المختلفة في حوار مع بعضها البعض، من بدايات المجالس العمالية (السوفييتات)، مرورا بإسبانيا ١٩٣٦ والمقاومة الفييتنامية، وبالعودة إلى كوميونة باريس، وصولا إلى الثورة السورية في ٢٠١١. وكل هذا بهدف تحضيرنا للمرة القادمة والزمن القادم.

 

trailer

 

watch Mapping Lessons / دروس خرايط in عربي, English, Español o Français

“Mapping Lessons is a great political essay about facts but also about ideals, values, notions - we need more of this.”

- Nicole Brenez, lecturer in Cinema Studies at Sorbonne nouvelle & curator of the Cinémathèque française's avant-garde film series

“Mapping Lessons tackles one of the most important questions in the Syrian revolution. Incredibly powerful.” 

- Yasser Munif, author of The Syrian Revolution: Between the Politics of Life and the Geopolitics of Death

table.jpg

Interviews/ reviews Teaching materials on Mapping Lessons

The publication About A World without Maps produced for the Kochi-Muziris Biennale features conversations between Philip Rizk and Linda Quiquivix, Vivien Sansour, Dirar Kalash, Yasser Munif, and a Syrian farmer named Walid, as well as Omar Aziz’s early conceptions on the local council in liberated territories. You can download the publication designed by the wonderful Salma Shamel here.

 
Ezat + boys.jpg

Texts, sounds & images on the Syrian revolution & revolutionary self-governance

Revolution in Every Country Comic Series: Episode 1 – Syria: Erasing an Inconvenient Revolution by Hisham Rifai & Ayman Makarem

Erasing people through disinformation: Syria and the “anti-imperialism” of fools – Yassin Al-Haj Saleh

Syrian Revolution: A History From Below (webinar series)

Challenging the Nation State in Syria by Leila Al Shami

Participatory Democracy and Micropolitics in Manbij - An Unthinkable Revolution by Yaser Munif

Syria's Last Bastion of Freedom by Anand Gopal | The New Yorker

Welcome to Free Syria, By Anand Gopal | Harper's Magazine

Self-organization in the Syrian people’s revolution by Ghayath Naisse

Daraya by Leila Al Shami

Back by Razan Ghazzawi

ON ALEPPO: A LETTER TO A HISTORIAN IN THE FUTURE by Samer Frangie  

The roots and grassroots of the Syrian revolution

Standing with Syrians: An open letter to an anti-imperialist by Philip Rizk 

Books: 

Burning Country by Leila Al shami & Robin Yassin-Kassab  

The Syrian Revolution: Between the politics of Life and the Geopolitics of Death by Yasser Munif  

Shooting Revolution: Visual Media & Warfare in Syria by Donna Della Ratta

The writings of & about Omar Aziz, A Syrian anarchist:

To Live in Revolutionary Time

Building alternative futures in the present: the case of Syria’s communes

Omar Aziz, “Abu Kamel,” 1949-2013: Biography, Readings, Quotes

الأوراق التأسيسية لفكرة المجالس المحلية بقلم الشهيد عمر عزيز

عمر عزيز: ارقد بقوة بقلم بدور حسن

 
bagpipe harvest.jpg

Featured Music

MUHARRAM 1392

by

Salah Ragab

Hartmut Geerken

Omar el Hakim

Hubertus von Puttkamer

Michael Ranta

(recorded Feb. 17, 1972, Heliopolis, Egypt)

unknown

Modest Mussorgsky 

Remixed by Philip Rizk & Nadah El Shazly 

Maryam, Maryamti

performed by 

Aylin Çankaya

Ujamaa - Spirit of the ancestors - perseverance - Uhuru Ni Kazi

by Jay Hoggard 

performed by Jay Hoggard & Anthony Davis 

Öl- Musik

by

Kurt Weill


Ride of the Valkyries 

Richard Wagner

Recorded by 

American Symphony Orchestra, 1921  

Remixed by Nadah El Shazly & Philip Rizk 

barbed.jpg

Credits

Director, Editor & Producer

Philip Rizk

Editing Consultant 

Mohamed Hassan Shawky

Supervising Sound Editor, Re-recording mixer & Sound Design

Max Schneider 

Music Editor & Sound Editor

Nadah El Shazly

Music Supervisor

Philip Rizk

Translation

Farah Barqawi

Katharine Halls

Ma Hoogla-Kalfat (MaYo)

Featuring

Farah Barqawi

Walid

Aylin Çankaya

Saeed al-Wakeel 

Matthieu Rey 

Ahmed 

Z.

M.

Osama al-Hossein

Supported by

Foundation for Arts Initiatives

DAAD Artists-in-Berlin Program

Developed at 

           AFAC Unspoken Series at Volksbühne Roter Salon

Shub woman.jpg

The Actors

(in the order of appearance)

Farah Barqawi is a Palestinian author, translator, performer, and feminist activist. Born in 1985 in Damascus, she spent her adolescence in Gaza, and currently lives in Berlin. Farah writes poetry, prose, and articles in Arabic. In 2018, she wrote and produced her first solo performance Baba, Come to Me, and has been performing it in festivals around Europe and the Arabic speaking region. In 2019, she produced and hosted the fourth season of the Arabic podcast Eib (Shame) by SOWT, tackling modern stories and issues related to love and relationships.

Walid is a Syrian farmer from the countryside of Idlib, Syria, who loves planting and would advise everyone to get into it, because it gives us love, security and positive energy. 

Saeed al-Wakeel teaches Arabic literature at the University of Ein Shams, Cairo, Egypt. 

Aylin Çankaya was born and grew up in Antakya, Turkey. She studied architecture in Eskişehir and İstanbul. Started to sing traditional songs in 2015 in İstanbul mostly on streets and bars, which she continues to do trying to survive as a singer. 

Matthieu Rey is a French academic specialized in the French colonization of Syria.

Ahmed was the overseeing engineer of the methane gas project in liberated Daraa, Syria. 

Z. is a member of the Bidoun Group who had been active in liberated , Syria. 

M.  was a volunteer fire fighter in liberated al-Atarib, in the countryside of Aleppo, Syria.

Osama al-Hossein was a member of the local council in liberated Saraqib, in the region of Idlib, Syria.

Cited films

(in order of first appearance)

Schastye (Happiness) - 1935 - USSR 

 Alexander Medvedkine 

 La Ultima Cena (The Last Supper) - 1976 - Cuba 

Tomas Guiterrez Alea


Tumbleweeds - 1925 — USA 

William S. Hart

Las Hurdes (Land without Bread) - 1933 - Spain

Louis Bunuel 

Kino Eye - 1924 - USSR  

Dziga Vertov 

Man without a Star - 1955 - USA 

King Vidor 

Apache - 1954 - USA  

Robert Aldrich 


Octopussy - 1983 - UK 

John Glen 

Al-makhdu'un (The Dupes) - 1973 - Syria

Tawfiq Saleh 


Stalker - 1979 - USSR 

Andrei Tarkovsky

Khlib (Bread) - 1930 - USSR 

Mykola Shpykovskyi 

Winstanley - 1975 - UK

Kevin Brownlow & Andrew Mollo 


La Hora de los Hornos (The hour of the furnaces) - 1968 - Argentina 

Grupo Cine Liberación 


Ispanija - 1939 - USSR  

Esfir Shub

Train leaving station Jerusalem - 1897 - France

Lumiere Brothers


Man with a Movie Camera - 1929 - USSR 

Dziga Vertov

Metropolis - 1927 - Germany

Fritz Lang


Triumph des Willens - 1935 - Germany 

Leni Riefenstahl

Soy Cuba - 1964 - Cuba/ USSR

Mikhail Kalatozov

Loin du Vietnam - 1967 - France

Joris Ivens, William Klein, Claude Lelouch, Agnès Varda, Jean-Luc Godard, Chris Marker & Alain Resnais


Apocalypse Now - 1979 - USA 

Francis Ford Coppola 


Le Ciel, La Terra - 1966 - Vietnam  

Joris Ivens 


A Hundred Faces for one day - 1972 - Lebanon/ Palestine

Christian Ghazi


Assassinat de Kleber  - 1897 - France 

Lumiere Brothers 

Marine Snow: The Origin of Oil - 1960 - Japan

Noda Shinkichi & Onuma Tetsuro 


In search for Oil - 1954 - Netherlands 

Bert Haanstra

Fitzcarraldo - 1982 - Germany

Werner Herzog 

The Story of Petroleum - 1923 - USA 

Bureau of Mines 

The Gold Rush - 1925 - USA 

Charlie Chaplin


In Old Oklahoma - 1943 - USA

Albert S. Rogell

La Via del Petrolio - 1967 - Italy

Bernardo Bertolucci  


Der Brennende Acker - 1922 - Germany  

F.W. Murnau


Bas Ya Bahr (The Cruel Sea) - 1972 - Kuwait 

Khalid Al Siddiq


Lektionen in Finsternis (Lessons of Darkness) - 1992 - Germany 

Werner Herzog


La Commune - 1999 - France 

Peter Watkins

The Chronicle of the Years of Fire - 1974 - Algeria 

Muhammad al-Akhdar-Hamina

A timeline for Mapping Lessons 

1689

With the aim of legalizing the colonization of North America, philosopher John Locke writes:

"As much land as a man tills, plants, improves, cultivates and can use the product of, so much is his property."


1871

For 100 days, the Parisian proletariat set up a local council to govern their city.

1878

Zionists establish the first colony in Palestine called The Gate of Hope.


1917

The Russian Revolution ends the Tsar’s rule. In the countryside local councils―Soviets―redistribute the nobility’s land to the farmers who tilled it.

Soviet newspaper Pravda publishes the secret Sykes-Picot agreement, detailing a plan to divide up the spoils of World War I: the Ottoman Empire’s territories.

1917

British General Edmund Allenby enters Jerusalem on foot announcing the end of the crusades.


1919

Welcoming the fall of the Ottoman Empire, local councils initiate a period of self-rule in pockets across the region. 

Volunteer fighters attack French military railway transports and mobilize to defend their land against the invading army.


1920

After a decisive victory in battle, the French army enters Damascus and shuts down the local councils.


1921

British and French colonizers demarcate borders of what will become the states of Syria, Palestine, Lebanon and Iraq with piles of stones.

The French redistribute collectively owned farmland―the mashaa’―to landlords collaborating with the occupation.

The British systematically destroy the mashaa’ because it obstructs colonial land settlement.

1920s

The colonized revolt against the French colonizers.


1930s

The colonized revolt against the British colonizers.


1932

The king of Egypt hosts a congress to rationalize Arab music according to European theory and notation.

1936

Across Spain local councils initiate an era of self-rule in villages, cities and workplaces.

1945 

The French colonizers declare Syria an independent state based on its colonial foundation.


1948

Colonial powers welcome the establishment of the colonial state of Israel.


1987

The Palestinian intifada, led by popular committees, poses the biggest threat to the Zionist colonial project since its inception.


1992

Israel crushes the uprising by imposing a pseudo-state structure called the “Palestinian Authority.”

The president of Mexico alters the constitution to allow the privatization of ejido - - land, making up over half of the total land mass of the country.


1994

The Zapatista Army of National Liberation recuperate 2-3,000 mi² of plantation land and occupy seven municipalities in southern Mexico initiating a new era of autonomy


2011

In the wake of the January 25 revolution, popular committees across neighborhoods in Egypt provide security and community services.

Syrians echo the Tunisian chant “the people want the downfall of the system,” forcing the regime out of many parts of the country.

For a time, local councils initiate community self-rule in liberated territories across Syria.

Festival screenings

Ji.hlava Documentary Film Festival (Oct, 2020, World Premiere)

Torino International Film Festival

Qabes Cinema Fen

Goethe Film Days

Documentarist

Archival Assembly #1, Berlin

Sharjah Film Platform

London Palestine Film Festival

Regards Palestine, Montreal

The intervals series, Reina Sofia Museum, Madrid